I boka "44 Scotland Street" av Alexander McCall Smith, uttrykker en karakter ved navn Angus Lordie et humoristisk perspektiv på å skrive kinesisk poesi på åttende århundre på engelsk. Han antyder at oppgaven er overraskende enkel og ikke krever mye krefter fra ham. Denne kommentaren gjenspeiler en lystig holdning og kanskje et element av ironi angående poesiens vanskeligheter på tvers av forskjellige språk og kulturer.

Angus uttalelse åpner en dialog om kreativitet og tilgjengeligheten til kunstnerisk uttrykk. Den inviterer leserne til å vurdere hvordan poesi kan overskride kulturelle grenser og tolkes på nytt eller gjenskapt i forskjellige former. Hans lekne selvtillit understreker ideen om at kunst kan være både kompleks og grei, avhengig av ens tilnærming og perspektiv.