MMA Ramotsew aksepterte den store kaken hennes og så på den rike frukten i den. Det var minst syv hundre kalorier i det, tenkte hun, men det gjorde ikke noe; Hun var en tradisjonelt bygget dame, og hun trengte ikke å bekymre seg for slike ting.
(Mma Ramotsew accepted her large slice of cake and looked at the rich fruit within it. There were at least seven hundred calories in that, she thought, but it did not matter; she was a traditionally built lady and she did not have to worry about such things.)
MMA Ramotsew tok et øyeblikk å sette pris på hennes betydelige kake, og observerte den rike frukten som er innebygd i den. Til tross for at hun erkjente at den inneholdt en betydelig mengde kalorier, følte hun seg ubekymret om overbærenheten. Hennes tradisjonelle figur ga henne en følelse av frihet fra bekymringene som ofte er assosiert med kaloritelling.
Denne scenen fremhever MMA Ramotsews tilfredshet med kroppsbildet og kulturelle synet på mat. Det gjenspeiler et bredere tema i boken om å omfavne livets gleder uten overdreven bekymring, og viser frem selvtilliten hennes og gleden hun finner i tradisjonelle verdier og opplevelser.