MMA Ramotswe hadde et detektivbyrå i Afrika, ved foten av Kgale Hill. Dette var dens eiendeler: en bitteliten hvit varebil, to pulter, to stoler, en telefon og en gammel skrivemaskin. Så var det en tekanne, der MMA Ramotswe - den eneste Lady Private Detective i Botswana - brygget Redbush te. Og tre krus - en for seg selv, en for sin sekretær og en for klienten. Hva annet trenger et detektivbyrå egentlig? Detektivbyråer er avhengige av menneskelig intuisjon og etterretning, som begge MMA Ramotswe hadde i overflod. Ingen inventar vil selvfølgelig inkludere disse, selvfølgelig.
(Mma Ramotswe had a detective agency in Africa, at the foot of Kgale Hill. These were its assets: a tiny white van, two desks, two chairs, a telephone, and an old typewriter. Then there was a teapot, in which Mma Ramotswe – the only lady private detective in Botswana – brewed redbush tea. And three mugs – one for herself, one for her secretary, and one for the client. What else does a detective agency really need? Detective agencies rely on human intuition and intelligence, both of which Mma Ramotswe had in abundance. No inventory would ever include those, of course.)
MMA Ramotswe driver et lite detektivbyrå ved basen av Kgale Hill i Afrika, med minimale ressurser som inkluderer en liten varebil, to pulter og en gammel skrivemaskin. Byråets mest elskede eiendel er imidlertid en tekanne, som symboliserer hennes personlige preg i arbeidet sitt som den eneste kvinnelige private detektiven i Botswana. Med bare noen få krus for seg selv og hennes klienter, virker det essensielle, men likevel effektive til å hjelpe detektivarbeidet hennes.
Det som virkelig skiller MMA Ramotswe er hennes eksepsjonelle intuisjon og intelligens, egenskaper som går utover materielle eiendeler. Hennes suksess som detektiv er ikke bare funnet i utstyret hennes, men i hennes forståelse av mennesker og situasjoner, viser frem hvordan essensen av detektivarbeidet er avhengig av det menneskelige elementet. På denne måten legemliggjør hun hjertet til byrået sitt, og beviser at noen ganger mindre er mer.