Å gutt. For full til å holde på en whisky og cola og ordet "pent." Det er ikke en kombinasjon med et positivt resultat. Ikke bra i det hele tatt. Det er det hemmelige passordet som vanligvis lar meg prøve å finne en tur hjem om morgenen.
(Oh boy. Too drunk to hold on to a whiskey and Coke and the word "pretty." That's not a combination with a positive outcome. Not good at all. That's the secret password that usually leaves me trying to find a ride home in the morning.)
I boka "Autobiography of a Fat Bride" av Laurie Notaro, reflekterer forfatteren over konsekvensene av overdreven drikking. Hun skildrer humoristisk et scenario der det å være for beruset til å håndtere en enkel drink fører til uheldige situasjoner, og antyder den mindre glamorøse kjølvannet av en natt ute. Denne opplevelsen fungerer som en påminnelse om de uvøren øyeblikkene som ofte følger med ungdommelig indiskresjon.
Notaros kandidatur viser frem hennes kamp med voksen alder og den til tider kaotiske virkeligheten ved å navigere i livet mens hun balanserer moro og ansvar. Sitatet omslutter essensen av de nettene som ender i et søk etter en tur hjem, og blander humor med en dypere følelse av selvinnsikt rundt hennes valg og deres implikasjoner.