Pick-a-lock, Pick-a-lock, du kommer til å angre på dagen, da du tok en musetyv og låste ham bort, dumme katt, se på det, det er to for én, en tyv og en kriger, ved daggry vil være borte.
(Pick-a-lock, Pick-a-lock, you'll regret the day,When you took a mouse thief and locked him away,Silly cat, look at that, it's two for one,A thief and a warrior, by dawn will be gone.)
I sitatet fra Brian Jacques «Mossflower» setter den lekne og rampete tonen scenen for en smart historie. Linjene viser en katt som feilaktig tror at den har fanget en mus, bare for å innse det gale i handlingene dens. Kattens selvtillit står i kontrast til musens dyktighet, og antyder de uventede resultatene av møtet deres.
Omtalen av en "tyv og en kriger" antyder at musen ikke bare er listig, men også besitter en ånd av motstandskraft og tapperhet. Dette bildespråket innebærer en dypere fortelling om kampen mellom rovdyr og byttedyr, der utholdenhet og list kan snu tidevannet. Gjennom dette lunefulle verset inviterer Jacques leserne til å sette pris på kompleksiteten i dyreverdenen og lærdommen om vidd og mot.
