Hun hadde lagt merke til at det var en tendens fra noen amerikanere til å tro at alle, dypt inne, ønsket å bo i Amerika, og at det var uforklarlig at folk som kunne gjøre det, ikke gjorde det.
(She had noticed that there was a tendency on the part of some Americans to believe that everybody, deep inside, wanted to live in America, and that it was inexplicable that people who could do so did not.)
I "Den rette holdningen til regn" fremhever Alexander McCall Smith en vanlig tro blant noen amerikanere som alle ønsker å bo i Amerika. Denne forestillingen stammer fra en oppfatning av Amerika som et ideelt reisemål for mange mennesker rundt om i verden. Forfatteren påpeker at denne troen kan være altfor forenklet, og antyder manglende forståelse av kompleksitetene i individuelle motivasjoner og omstendigheter.
Smiths observasjon understreker at ikke alle ønsker å flytte til Amerika, til tross for mulighetene den gir. Dette perspektivet utfordrer antagelsen om at å leve i Amerika universelt blir sett på som et ønskelig mål, og inviterer leserne til å vurdere de forskjellige verdiene, kulturene og ambisjonene som eksisterer globalt. Til syvende og sist oppmuntrer ideen dypere refleksjon over årsakene bak folks valg angående hvor de bor.