Hun roet seg og vendte seg bort under hans stirring. Utilsiktet hadde han fått overtaket. Han hadde på en eller annen måte formidlet tanken som hadde bobbet opp i tankene sine uventet: at hennes styrke og holdning ikke var mer enn et speilbilde av hans egen betydning, et bilde av kraften og selvtilfredsheten som sjefen for ilium works kunne ha, Hvis han ville ha det. I et flyktig sekund ble hun en hjelpeløs, bløffende liten jente i tankene, og han var i stand til å føle virkelig ømhet mot henne.
(She quieted, and turned away under his stare. Inadvertently, he'd gained the upper hand. He had somehow communicated the thought that had bobbed up in his thoughts unexpectedly: that her strength and poise were no more than a mirror image of his own importance, an image of the power and self-satisfaction the manager of the Ilium Works could have, if he wanted it. In a fleeting second she became a helpless, bluffing little girl in his thoughts, and he was able to feel real tenderness toward her.)
I denne passasjen fra "Player Piano" av Kurt Vonnegut Jr., blir en kompleks dynamikk mellom to karakterer utforsket. Mannen innser at kvinnen han har observert føles sårbar og redusert under blikket. Hans oppfatning skifter, og i stedet for å se henne som en styrkefigur, begynner han å se på henne som å representere sin egen kraft, og illustrerer en følelse av dominans han kunne utøve om ønskelig.
Dette øyeblikket fremkaller en endring i følelsene sine mot henne, og overgår fra å se hennes styrke til å gjenkjenne hennes skjørhet. Han føler ømhet for henne, og antyder en dypere emosjonell forbindelse som står i kontrast til hans første syn. Dette gjenspeiler kompleksitetene i menneskelige forhold, der maktdynamikk kan påvirke følelser, og avslører de underliggende sårbarhetene som eksisterer i begge individer.