Stå på tåen din. Det var det man sa i Setswana hvis man håpet at noe skulle skje. Det var det samme som uttrykket som hvite mennesker brukte: Kryss fingrene.
(Stand on your toe. That is what one said in Setswana if one hoped that something would happen. It was the same as the expression which white people used: cross your fingers.)
I boka "Morality for Beautiful Girls" av Alexander McCall Smith, utforsker forfatteren kulturelle uttrykk og deres betydninger. Et slikt uttrykk fra Setswana er "Stand on Your Toe", som representerer håp om et gunstig resultat. Dette ordtaket tjener et lignende formål som den mer kjente setningen blant hvite mennesker, "krysser fingrene", begge formidler en følelse av å ønske seg flaks eller positive resultater.
Denne sammenligningen belyser hvordan forskjellige kulturer formulerer lignende følelser på unike måter. Ved å illustrere disse uttrykkene, beriker McCall Smith fortellingen og viser frem de forskjellige måtene mennesker uttrykker håp og optimisme i hverdagen.