Slike ettermiddager bussene er overfylt på linje som elefanter i en sirkusparade. Morningside Heights til Washington Square, Penn Station til Grants grav. Parlorsnakes og flappers joggle klemmer sentrum av uptown, klemmer joggende grått firkant etter Gray Square, til de ser den nye månen fnise over Weehawken og kjenne den vindige vinden fra en død søndag som blåser støv i ansiktene, støv av en typisk skumring.
(Such afternoons the buses are crowded into line like elephants in a circusparade. Morningside Heights to Washington Square, Penn Station to Grant's Tomb. Parlorsnakes and flappers joggle hugging downtown uptown, hug joggling gray square after gray square, until they see the new moon giggling over Weehawken and feel the gusty wind of a dead Sunday blowing dust in their faces, dust of a typsy twilight.)
I John Dos Passos '"Manhattan Transfer" er bybildet levende beskrevet, og fanger opp maset i bylivet. Busser stiller tett opp, minner om en sirkusparade, og formidler en følelse av kaoset og forbindelsen mellom forskjellige nabolag, fra Morningside Heights til Washington Square. Skildringen av passasjerer, inkludert salongslanger og klaffer, fremhever de forskjellige sosiale interaksjonene som skjer når de navigerer i byen fra Uptown til sentrum.
Bildene til den nye månen som skinner over Weehawken og den vindkastede vinden fra en dyster søndag understreker en mer reflekterende stemning midt i det livlige kaoset. Støvet i luften symboliserer dagens rester, og blandes med livligheten av byens natteliv. Denne kontrasten mellom energien i det urbane landskapet og stillheten i et Twilight -øyeblikk maler et rikt portrett av livet på Manhattan på begynnelsen av 1900 -tallet.