Det forferdelige med å få New York til å bli foreldet på deg er at det ikke er noe annet sted. Det er toppen av verden. Alt vi kan gjøre er å gå rundt og rundt i et ekornbur.
(The terrible thing about having New York go stale on you is that there's nowhere else. It's the top of the world. All we can do is go round and round in a squirrel cage.)
Sitatet gjenspeiler desillusjonen av bylivet i New York City, og fremstiller det som et høydepunkt som, når de er tapt, etterlater innbyggerne føler seg fanget. Forestillingen om at New York regnes som det endelige reisemålet gjør opplevelsen av at det blir foreldet spesielt smertefullt, noe som antyder en følelse av stagnasjon. Uten lokket av denne prestisjetunge byen, befinner enkeltpersoner seg i en syklus av monotoni, i likhet med et hamsterhjul som ikke gir noen reell flukt.
Dette følelsen fanger opp kampen mange føler når den første spenningen ved en pulserende by blekner. Den livlige energien som en gang inspirerte og drev dem, kan bli overveldende, noe som fører til en følelse av fortvilelse. Bruken av "ekornbur" illustrerer kraftig den frustrerende rutinen og mangelen på oppfyllelse som kan dukke opp når man føler at det ikke er noe annet sted å snu for nye opplevelser eller inspirasjon.