Køen for lykke var ikke godt ordnet, tenkte han; Det strakte seg ut og såret rundt hjørner, og noen ganger virket det som, slutten var så vanskelig å se.
(The queue for happiness was not well ordered, he thought; it stretched out and wound round corners, and sometimes, it seemed, the end was so hard to see.)
Hovedpersonen reflekterer over lykkeens natur, og antyder at den ikke er organisert eller grei. I stedet for en klar vei, er jakten på lykke komplisert, og ligner en lang og svingete kø. Denne metaforen illustrerer uforutsigbarheten ved å søke glede og oppfyllelse i livet.
Dessuten erkjenner karakteren at det til tider føles vanskelig å identifisere når eller om lykke vil bli oppnådd. Ideen om at sluttpunktet for denne søken kan være unnvikende indikerer at lykke ikke er et reisemål, men snarere en reise fylt med vendinger, noe som gjør søket både utfordrende og dyptgripende.