I boka "Viktigheten av å være syv" av Alexander McCall Smith, utforsker forfatteren de kulturelle nyansene i nord-øst for Skottland. Spesielt nevner han fraværet av et spesifikt ord for selvmedlidenhet på det lokale språket. I stedet eksisterer det et begrep som fanger en følelse av anger over overdreven utgifter, og fremhever regionens pragmatiske tilnærming til følelser og bekymringer.

Denne språklige observasjonen gjenspeiler bredere temaer i fortellingen om hvordan mennesker takler sine følelser og opplevelser. Ved å illustrere dette gapet på språket, understreker McCall Smith ideen om at kulturer kan ha forskjellige måter å behandle følelser på, noe som påvirker personlige identiteter og sosiale interaksjoner.