Det var bare ett spørsmål han forlot uopplagt, og det vibrerte mellom linjene hans: Hvis grove feilberegninger av en persons verdi kunne oppstå på et baseballfelt, før et levende publikum på tretti tusen, og et TV -publikum på millioner flere, hva sa det om målingen av ytelse i andre arbeidslinjer? Hvis profesjonelle baseballspillere kan være over eller undervurdert, hvem kunne ikke? Dårlig som de kan ha vært, var statistikken som ble brukt til å evaluere baseballspillere sannsynligvis langt mer nøyaktig enn noe som ble brukt til å måle verdien av mennesker som ikke spilte baseball for å leve.
(There was but one question he left unasked, and it vibrated between his lines: if gross miscalculations of a person's value could occur on a baseball field, before a live audience of thirty thousand, and a television audience of millions more, what did that say about the measurement of performance in other lines of work? If professional baseball players could be over-or undervalued, who couldn't? Bad as they may have been, the statistics used to evaluate baseball players were probably far more accurate than anything used to measure the value of people who didn't play baseball for a living.)
Teksten stiller spørsmål ved nøyaktigheten av hvordan mennesker blir verdsatt basert på ytelsesmålinger, ved å bruke profesjonell baseball som en casestudie. Det antyder at hvis feil i evaluering av spillere kan oppstå i en slik offentlig og gransket arena, reiser det tvil om metodene som brukes til å vurdere individer i andre yrker. Dette innebærer en bredere kommentar til økonomiske og sosiale verdivurderinger, og antyder de iboende feilene i å måle menneskelig verdi.
Dessuten kontrasterer det den statistiske evalueringen av baseballspillere med de på forskjellige felt, noe som antyder at selv om baseballstatistikk kan ha sine mangler, er de sannsynligvis mer pålitelige enn kriteriene som brukes i andre jobber. Denne observasjonen inviterer leserne til å reflektere over kompleksitetene og potensielle unøyaktighetene som er til stede i resultatvurderinger i alle bransjer, og til slutt stiller spørsmål ved rettferdigheten i hvordan samfunnet verdsetter individer basert på deres produksjon.
