I dag var den første sommerdagen, skjønte hun, og humørene hennes løftet som en drage. Hun elsket milepæler av noe slag: bursdager, merkedager, høytider, sjekker på kalenderen, hakk på et vekstdiagram. I dag ville være spesielt, helt nytt. Hun kjente det dypt inne. Sommeren var her med solfylte dager og milde netter, uformaliteten til grilling og fall i svømmebassenget. Hun var så lettet over å få slipet fra skoleåret ferdig. Hun savnet å leke med barna sine.
(Today was the first day of summer, she realized, her spirits lifting like a kite. She loved milestones of any sort: birthdays, anniversaries, holidays, checks on the calendar, notches on a growth chart. Today would be special, brand new. She felt it deep inside. Summer was here with sunny days and balmy nights, the informality of barbecues and dips in the swimming pool. She was so relieved to have the grind of the school year finished. She missed playing with her children.)
Da den første sommerdagen gikk opp, kjente hun en oppløftende glede som minner om en drage som steg høyt. Hun var kjent for å verne om milepæler, og forventet ivrig denne nye begynnelsen. Summerens ankomst førte med seg glede, varme kvelder og tilfeldige sammenkomster, og markerte en forfriskende pause fra den strukturerte rutinen i skoleåret.
Med kravene fra skoleåret bak seg opplevde hun en lettelse. Sommerdagene ga henne sjansen til å...