Zapytaj, dlaczego nie możesz kiwnąć niewinnego palca bez pozwolenia, a twój brak umiejętności prostego rozumowania wprawia ich w zakłopotanie. Zawsze trzeba mieć pozwolenie; jak inaczej władze mogłyby utrzymać porządek społeczny? W każdym przypadku to Cię powstrzyma. Nie ma innego sposobu, dzięki któremu Władza może utrzymać porządek społeczny. Tragedia Starego Świata polega na tym, że jedyny sposób, w jaki Władza może utrzymać porządek społeczny, musi nieuchronnie zniszczyć porządek społeczny i każdą formę Władzy, która próbuje go utrzymać. Energia stale rosnącej liczby biurokratów zawsze była odejmowana od energii produkcyjnej w Starym Świecie.
(Ask why you can't lift an innocent finger without permission, and your lack of the simplest reasoning power baffles them. One must always have a permit; how else could the authorities maintain the social order? In every instance, that will stop you. There is no other way by which Authority can maintain a social order. The tragedy of the Old World is that this only way by which Authority can maintain a social order must inevitably destroy the social order and any form of Authority that tries to maintain it. The energy of a constantly increasing number of bureaucrats has always been subtracted from productive energy in the Old World.)
Tekst kwestionuje konieczność szukania pozwolenia na nawet najmniejsze działania, sugerując, że wymóg ten podważa indywidualne rozumowanie i autonomię. Podkreśla pogląd, że władza opiera się na pozwoleniach, aby utrzymać porządek społeczny, co prowadzi do ograniczeń, które mogą udaremnić zdolność jednostki do swobodnego działania. Bez możliwości dokonywania wyborów bez aprobaty, pozostaje się w stanie zamieszania co do własnych możliwości rozumowania.
To poleganie na zezwoleniach jest krytykowane jako podstawowa wada tradycyjnych struktur władzy, które dążąc do zachowania porządku, ostatecznie przyczyniają się do jego erozji. We fragmencie tym podkreśla się, jak rosnące systemy biurokratyczne w Starym Świecie odwracają energię i zasoby od wysiłków produktywnych, wskazując, że same mechanizmy kontroli mogą doprowadzić do upadku społeczeństwa, które mają chronić.
