Ale jeśli myśl uszkodzi język, język może również zepsuć myśl.
(But if thought corrupts language, language can also corrupt thought.)
W dystopijnej powieści George'a Orwella „1984” związek między myślą a językiem ma kluczowe znaczenie dla tematów historii. Cytat sugeruje, że chociaż nasze myślenie może wpłynąć na sposób komunikacji, odwrotność jest również prawdą; Język, którego używamy, może kształtować, a nawet zepsuć nasze myśli. Pomysł ten odzwierciedla manipulację językiem przez stronę rządzącą w celu kontrolowania i ograniczenia zdolności obywateli do krytycznego lub niezależnego myślenia.
Orwell ilustruje, w jaki sposób partia wykorzystuje gazetę, uproszczony i ograniczony język, aby wyeliminować złożone myśli i odrębne pomysły. Zmniejszając zakres ekspresji, jednostki nie są w stanie sformułować buntu, a nawet wymyślania wolności, wykazując moc języka jako narzędzia do ucisku. Zatem wzajemne oddziaływanie między myślą a językiem podkreśla znaczenie wolności językowej w utrzymywaniu zdrowego, wolnego społeczeństwa.