Ale faktyczny zawodnik Noodynaady'ego, który jest na Garner Mauve, a twoje miłe są sklepy poranne i kup mi garść jodin.
(But Noodynaady's actual ingrate tootle is of come into the garner mauve and thy nice are stores of morning and buy me a bunch of iodines.)
Cytat „Finnegans Wake” Jamesa Joyce'a odzwierciedla złożony i eksperymentalny styl książki, charakteryzujący się zabawnym użyciem języka i niekonwencjonalną strukturą. W tej konkretnej linii Joyce łączy różne słowa i pomysły, aby przywołać snów i abstrakcyjne obrazy, które są typowe dla jego techniki narracyjnej. Wzmianka o „Incate Tootle” i „Garner Mauve” ilustruje, w jaki sposób Joyce często zaciera granice znaczenia, zachęcając czytelników do zbadania głębszych interpretacji.
Ten fragment zachęca do kontemplacji na temat takich tematów, jak postrzeganie i natura rzeczywistości. Praca Joyce'a często przeciwstawia się prostym zrozumieniu, wzywając czytelników do zaangażowania się w tekst na bardziej intuicyjnym poziomie. Zabawna prośba o „kupę mi grupy jodin” sugeruje mieszankę przyziemnych z surrealistycznym, podkreślając ciekawą mieszankę codziennych i niezwykłych, które przenika „Finnegans Wake”. Ten cytat służy jako okno na innowacyjny styl literacki Joyce'a, co czyni go znakiem rozpoznawczym modernistycznej literatury.