Aż do drzewa z drzewa wśród drzew drzewa nad drzewem staje się kamieniem do kamienia, kamieniem między kamieniami, kamień pod kamieniem na zawsze. O głośno, usłysze błaczające z nich każdego z tych uwolnionych! Uśpij spać w godzinach, o głośno! Że nie dają chłodu. Że nie robią żadnego fuzji. Że nie będą Gomeet Madowiatrees. Głośne, kupują na nas nieszczęścia, ale uwikł naszą sztukę o niskim śmiechu!


(Till tree from tree, tree among trees tree over tree become stone to stone, stone between stones, stone under stone for ever. O Loud, hear the wee beseech of thees of each of these thy unlitten ones! Grant sleep in hour's time, O Loud! That they take no chill. That they do ming no merder. That they shall not gomeet madhowiatrees. Loud, heap miseries upon us yet entwine our arts with laughter low!)

(0 Recenzje)

W tym fragmencie „Finnegans Wake” Jamesa Joyce'a obrazy przedstawiają skomplikowany związek między drzewami i kamieniami, co sugeruje cykl istnienia w naturze. Wyrażenie „Till Tree z drzewa” i powtórzenie „drzewa” i „kamienia” wywołuje poczucie ciągłości, podkreślając wzajemne oddziaływanie różnych elementów w środowisku. Odzwierciedla to wzajemne powiązanie życia i uporczyność sił naturalnych, ponieważ głos narracyjny wydaje się błagać o pokój i zrozumienie wśród chaosu.

Za prośba o „o głośne” podkreśla tęsknotę za wytchnieniem i harmonią, ponieważ głośnik szuka ulgi od przytłaczających nieszczęść, chcąc rozkwitać kreatywność i śmiech. „Wee beseech” i pragnienie „snu w godzinach godzin” sugerują poszukiwanie pocieszenia w obliczu obciążeń życia. Ta dualność poszukiwania wygody przy uznaniu cierpienia ilustruje złożoność ludzkiego doświadczenia, w którym współistnieją radość i rozpacz, wzywając do równowagi, która sprzyja zarówno odporności, jak i ekspresji.

Page views
6
Aktualizacja
styczeń 25, 2025

Rate the Quote

Dodaj komentarz i recenzję

Opinie użytkowników

Na podstawie 0 recenzji
5 Gwiazdka
0
4 Gwiazdka
0
3 Gwiazdka
0
2 Gwiazdka
0
1 Gwiazdka
0
Dodaj komentarz i recenzję
Nigdy nie udostępnimy Twojego adresu e-mail nikomu innemu.