Cholera, na świecie są miłe rzeczy - i mam na myśli rzeczy. Wszyscy jesteśmy tak kretynami, aby tak się bawić.
(God damn it, there are nice things in the world – and I mean things. We're all such morons to get so sidetracked.)
Cytat odzwierciedla sentyment frustracji związaną z tendencją ludzkości do przeoczenia piękna i pozytywności w życiu. Mówca podkreśla, że pomimo chaosu i odwrócenia uwagi współczesnej egzystencji wciąż są cudowne rzeczy, które warto docenić. Sugeruje potrzebę świadomości i wdzięczności za proste przyjemności, które nas otaczają.
Ta obserwacja stanowi przypomnienie do ponownego połączenia ze znaczącymi aspektami życia, a nie pozwalając sobie na konsumowanie przez negatywność. Salinger podkreśla naszą zbiorową skłonność do skupienia się na trywialnych sprawach, jednocześnie zaniedbując bardziej znaczące, radosne doświadczenia, które czynią życie wyjątkowym. W ten sposób zachęca czytelników do cofnięcia się i rozpoznania dobroci, która utrzymuje się na świecie.