Był jak jakaś tragiczna postać w mitologii greckiej, której przestępstwa przeciwko bogom spowodowały, że zaprojektowali dla niego tę wykwintne tortury: musisz desperacko zobaczyć, czego nie możesz znieść.
(He was like some tragic figure in Greek mythology whose offenses against the gods had caused them to design for him this exquisite torture: you must desperately need to see what you cannot bear to see.)
Cytat porównuje osobę z tragiczną postacią z mitologii greckiej, sugerując, że ich cierpienie jest wynikiem boskiej kary. Ta jednostka jest złapana w paradoksie, w którym ma intensywną chęć świadków czegoś, co ostatecznie powoduje, że stresuje. Odzwierciedla to ideę, że ciekawość może prowadzić do udręki, gdy poszukiwana wiedza jest bolesna lub nie do zniesienia.
W kontekście książki „Moneyball” metafora podkreśla wyzwania, przed którymi stoją osoby, które dążą do głębszego zrozumienia strategii i statystyk w baseballu, często w konflikcie z tradycyjnymi poglądami. Podkreśla napięcie między dążeniem do wglądu a emocjonalnymi opłatami, jakie może to zrobić, gdy ta wiedza zakłóci długie przekonania.