Cieszę się, że jesteś zadowolony, powiedział Mma Ramotswe. Rozbiłeś szklany sufit, który powstrzymuje sekretarzy przed osiągnięciem pełnego potencjału. Mma Makutsi podniosła wzrok, jakby poszukiwał sufitu, który złamała. Były tylko znane tablice sufitowe, śledzone muchą i wyboczenie się z ciepła. Ale sufit samej kaplicy syktywnej nie mógł w tym momencie być bardziej chwalebny w jej oczach, bardziej pełen nadziei i radości.
(I am glad you are pleased, said Mma Ramotswe. You have broken the glass ceiling that stops secretaries from reaching their full potential.Mma Makutsi looked up, as if to search for the ceiling that she had broken. There were only the familiar ceiling boards, fly-tracked and buckling from the heat. But the ceiling of the Sistine Chapel itself could not at that moment have been more glorious in her eyes, more filled with hope and joy.)
MMA Ramotswe wyraziła swoje szczęście dla MMA Makutsi, uznając swoje osiągnięcie w przezwyciężeniu barier, które tradycyjnie ograniczone sekretarki. To potwierdzenie oznacza przełom nie tylko dla MMA Makutsi, ale dla kobiet w podobnych rolach, podkreślając potencjał, który można odblokować z determinacją i wytrwałością.
Mma Makutsi, w chwili triumfu, rozejrzała się po metaforycznym „szklanym suficie”, który roztrzaskała, widząc tylko powszechne tablice sufitowe nad nią. Jednak w jej umyśle wyobrażała sobie wspaniałą i pełną...