Nie zarobiła dużo pieniędzy, ale nie przegrała, a ona była szczęśliwa i zabawa. Liczało to nieskończenie więcej niż energicznie zdrowy bilans. W rzeczywistości, pomyślała, roczne konta powinny zawierać przedmiot specjalnie kierowany, obok wydatków i rachunków i tym podobnych.
(She had not made a lot of money, but she had not made a loss, and she had been happy and entertained. That counted for infinitely more than a vigorously healthy balance sheet. In fact, she thought, annual accounts should include an item specifically headed Happiness, alongside expenses and receipts and the like.)
Bohater zastanawia się nad swoją sytuacją finansową, zdając sobie sprawę, że chociaż jej zarobki mogły się nie zwiększyć, uniknęła również strat. Co ważniejsze, jej doświadczenia przyniosły jej radość i rozrywkę, które bardzo ceni. Ta perspektywa przesuwa jej skupienie z samego sukcesu pieniężnego na ogólną jakość jej życia.
Sugeruje, że tradycyjne sprawozdania finansowe powinny zawierać miarę szczęścia, podkreślając, że samopoczucie emocjonalne jest tak samo kluczowe jak stabilność finansowa. Ten pomysł kwestionuje konwencjonalne pojęcie sukcesu, łącząc oceny finansowe z osobistym spełnieniem.