Ostrożnie słuchałem, jak opisał pierwsze kroki swojej małej dziewczynki. Zachęcał ją, by nie patrzyła na niego, a tylko wtedy, gdy tego nie zrobiła, potknęła się. Tylko wtedy, gdy straciła skupienie, kiedy stała się zbyt świadoma kroków, które podejmowała, upadła.
(I listened carefully as he described his little girl's first steps. He encouraged her to keep her eyes on him, and only when she didn't, did she stumble. Only when she lost her focus, when she became too conscious of the steps she was taking, did she fall.)
W fragmencie „The Book of Awakening” Marka Nepo autor zastanawia się nad doświadczeniem ojca obserwującego jego córkę. Podkreśla znaczenie skupienia, podkreślając, że udało jej się chodzić, dopóki utrzymywała na nim wzrok. Dopiero kiedy odwróciła uwagę, potknęła się i upadła.
Ta metafora ilustruje szersze przesłanie o życiu; Kiedy jednostki koncentrują się na swoich celach i pozostają obecni, rzadziej się wahają. Podkreślając znaczenie utrzymania koncentracji i świadomości swojego otoczenia bez przemyślenia, fragment zachęca czytelników do pozostania uziemionym i odpornym wśród wyzwań.