... Jeśli jesteś w tobie Gobern de Shark, dlaczego den jesteś aniołem; Albowiem All Angel jest niczym bardziej rządzonym Dan da Shark.
(...if you gobern de shark in you, why den you be angel; for all angel is not'ing more dan de shark well goberned.)
W „Moby Dick” Hermana Melville'a cytat zastanawia się nad dualizacją ludzkiej natury, sugerując, że nawet ci, którzy wydają się cnotowi, mogą zawierać ciemniejsze instynkty. Wzmianka o „rekinie” symbolizuje pierwotne, agresywne aspekty charakteru, podczas gdy „anioł” reprezentuje powściągliwość i moralność. Cytat zachęca do introspekcji, co skłania czytelników do rozważenia wewnętrznych konfliktów między instynktami a ideałami.
Porównując te dwa, Melville przekazuje, że prawdziwa cnota może polegać na opanowaniu tych wewnętrznych „rekinów” zamiast ich eliminowania. Walka między tymi przeciwnymi siłami definiuje ludzkie doświadczenie, podkreślając, że umiar i samokontrola są kluczowe w osiągnięciu zrównoważonego egzystencji.
