Naprawdę łatwo jest napisać chińską poezję z ósmego wieku-powiedział Angus Lordie. „Oczywiście w języku angielskim. Uważam, że wymaga to niewielkiego wysiłku.
(It's really rather easy to write eighth-century Chinese poetry," said Angus Lordie. "In English, of course. It requires little effort, I find.)
W książce „44 Scotland Street” Alexander McCall Smith, postać o imieniu Angus Lordie wyraża humorystyczną perspektywę pisania chińskiej poezji z ósmego wieku w języku angielskim. Sugeruje, że zadanie jest zaskakująco proste i nie wymaga od niego dużego wysiłku. Ten komentarz odzwierciedla beztroskie podejście i być może element ironii dotyczących zawiłości poezji w różnych językach i kulturach.
Oświadczenie Angusa otwiera dialog na temat kreatywności i dostępności ekspresji artystycznej. Zaprasza czytelników do rozważenia, w jaki sposób poezja może przekroczyć granice kulturowe i zostać ponownie zinterpretowanym lub odtworzonym w różnych formach. Jego zabawna pewność siebie podkreśla ideę, że sztuka może być zarówno złożona, jak i prosta, w zależności od podejścia i perspektywy.