MMA Ramotswe miała agencję detektywistyczną w Afryce, u podnóża Kgale Hill. To były jego aktywa: maleńka biała furgonetka, dwa biurka, dwa krzesła, telefon i stary maszyna do pisania. Potem był czajnik, w którym MMA Ramotswe - jedyna prywatna detektyw w Botswanie - parzona herbata Redbush. I trzy kubki - jeden dla siebie, jeden dla jej sekretarza i jeden dla klienta. Czego jeszcze tak naprawdę potrzebuje agencja detektywistyczna? Agencje detektywowe polegają na ludzkiej intuicji i inteligencji, z których oba MMA Ramotswe miał obficie. Oczywiście żadne zapasy nigdy nie obejmowałyby tych.
(Mma Ramotswe had a detective agency in Africa, at the foot of Kgale Hill. These were its assets: a tiny white van, two desks, two chairs, a telephone, and an old typewriter. Then there was a teapot, in which Mma Ramotswe – the only lady private detective in Botswana – brewed redbush tea. And three mugs – one for herself, one for her secretary, and one for the client. What else does a detective agency really need? Detective agencies rely on human intuition and intelligence, both of which Mma Ramotswe had in abundance. No inventory would ever include those, of course.)
MMA Ramotswe prowadzi małą agencję detektywistyczną u podstawy Kgale Hill w Afryce, z minimalnymi zasobami, w tym małą furgonetką, dwoma biurkami i starą maszyną do pisania. Najbardziej cenionym zasobem agencji jest jednak czajniczka, symbolizująca jej osobisty dotyk w jej pracy jako jedyna prywatna detektyw w Botswanie. Z zaledwie kilkoma kubkami dla siebie i jej klientów, niezbędne rzeczy wydają się proste, ale skuteczne w pomaganiu jej pracy detektywistycznej.
To, co naprawdę wyróżnia MMA Ramotswe, to jej wyjątkowa intuicja i inteligencja, cechy wykraczające poza dóbr materialny. Jej sukces jako detektywu znajduje się nie tylko w jej sprzęcie, ale w jej zrozumieniu ludzi i sytuacji, pokazując, jak istota pracy detektywistycznej opiera się na ludzkim elemencie. W ten sposób ucieleśnia serce swojej agencji, udowadniając, że czasami mniej jest więcej.