Niech będzie zatańczył, niech się śmieje, niech nic nie powstrzyma go przed galopem w szaleństwo, niech szczekanie psów nie powstrzyma jego spaceru, nie będzie musiał wybierać między miłością lub życiem.
(May he dance, may he laugh, may nothing stop him from galloping into madness, may the barking of the dogs not stop his walk, may he never have to choose between loving or living.)
W „Diaryie Ticy” Laury Esquivel, bohater tęskni za wolnością i radością wśród chaosu życia. Cytat kładzie nacisk na pragnienie nieograniczonego wyrazu, wzywając temat do przyjęcia zapału życia, symbolizowanego tańcem i śmiechem. Podkreśla znaczenie dążenia do pasji bez ograniczeń oczekiwań społecznych lub obaw.
Wzmianka o przeszkodach, takich jak szczekające psy, oznacza presję zewnętrzną, która może utrudnić podróż. Linia końcowa przejmująco odzwierciedla walkę między miłością a egzystencją, co sugeruje, że prawdziwe spełnienie wynika z przyjęcia obu. To przemawia do uniwersalnego tęsknoty za życiem w pełni przeżywanym, pełnym miłości i celu.