Tak prawda jest i tak okropna, że aż do pewnego punktu myśl lub widok nędza przyciąga nasze najlepsze uczucia; Ale w niektórych szczególnych przypadkach poza tym nie. Błyskują, którzy twierdziliby, że niezmienne jest to z powodu nieodłącznego samolubstwa ludzkiego serca. Raczej wynika z pewnej beznadziejności naprawy nadmiernej i organicznej choroby. Ku wrażliwej istota litość nie jest rzadko bólem. Kiedy w końcu postrzegane jest, że taka litość nie może prowadzić do skutecznego sukcesu, zdrowy rozsądek wynosi, że dusza się go pozbywa.
(So true it is, and so terrible, too, that up to a certain point the thought or sight of misery enlists our best affections; but, in certain special cases, beyond that point it does not. they err who would assert that invariable this is owing to the inherent selfishness of the human heart. It rather proceeds from a certain hopelessness of remedying excessive and organic ill. To a sensitive being, pity is not seldom pain. An when at last it is perceived that such pity cannot lead to effectual succor, common sense bides the soul be rid of it.)
Cytat odzwierciedla złożoną naturę ludzkiego współczucia i emocjonalnych reakcji, jakie mamy na cierpienie. Sugeruje to, że chociaż często odczuwamy silne poczucie empatii dla osób w niebezpieczeństwie, to uczucie może stać się przytłaczające i bolesne, gdy cierpienie wydaje się nie do pokonania. W pewnym momencie nasze współczucie może nawet przekształcić się w ciężar, prowadząc nas do oderwania się od źródła smutku w celu ochrony własnego samopoczucia emocjonalnego.
Ponadto cytat kwestionuje pogląd, że ludzkie egoizm uwzględnia to oddział. Zamiast tego zakłada, że trudność w łagodzeniu głębokiego cierpienia przyczynia się do naszego wycofania emocjonalnego. Uświadomienie sobie, że nasza litość nie może wprowadzić prawdziwej zmiany, może prowadzić do racjonalnej reakcji, w której staramy się zdystansować się od bólu. Podkreśla to napięcie między naszym wrodzonym pragnieniem pomocy a ograniczeniami, przed którymi stoimy w obliczu głębokiej nędzy.
