Dźwięk jednego napełniania płuc wodą utonęła falą po fali milionowi brzęczących owadów niewidzialny refren, który tylko wie, jak zaśpiewać ostatnią literę alfabetu.
(The soundof One Lungfilling with waterdrowned out by wave after wave of a million buzzing insects an invisible chorus that only knows how to sing the last letter of the alphabet.)
Wyrażenie wywołuje przeciążenie sensoryczne, w którym przytłaczający dźwięk wody napełniający płuca staje się drugorzędny do stałego, prawie ogłuszającego szumu owadów. Ten opis ilustruje scenę bogatą w obrazy, podkreślając walkę z naturą, jednocześnie rejestrując surowe doświadczenie przetrwania i poddania się.
Odniesienie do „ostatniej litery alfabetu” sugeruje poczucie ostateczności lub kulminacji, wskazując na tematy rozpaczy lub koniec czegoś znaczącego. Ta połączenie osobistego ze światem przyrody w „Jimmy Corrigan, najmądrzejszym dzieciaku”, dodaje głębi narracji, przedstawiając zarówno ludzką wrażliwość, jak i nieustępliwą trwałość życia wokół nas.
