W „Agencji detektywistycznej nr 1” Alexander McCall Smith podkreśla bogactwo języka związanego z działaniami fizycznymi, takimi jak pchanie i noszenie, sugerując świat pełen złożoności i funkcjonalności. Obfitość terminów dla tych działań odzwierciedla namacalne aspekty życia, które często dominują w ludzkim doświadczeniu.
I odwrotnie, brak słów na emocje, takie jak miłość i szczęście, a także proste radości, takie jak poranne pieśni ptaków, podkreśla kulturową tendencję do przeoczenia znaczenia tych delikatnych i głębokich doświadczeń. Ten kontrast zachęca do refleksji na temat tego, jak cenimy różne aspekty komunikacji i istnienia.