Powinien być rozporządzenie, że mężczyzna nie może pracować dla tego samego stroju co jego żona; Do diabła, nawet w tym samym mieście.
(There ought to be an ordinance that a man can't work for the same outfit as his wife; hell, even in the same city.)
W powieści Philipa K. Dicka „Teraz czekaj na ubiegłego roku” złożoność relacji osobistych i zawodowych jest podkreślona w twierdzeniu postaci, że małżonkowie nie powinni pracować dla tej samej firmy. Ten komentarz sugeruje głębokie obawy dotyczące potencjału konfliktów interesów i komplikacji, które mogą pojawić się, gdy żyje osobiste i zawodowe. Autor krytykuje implikacje wspólnego miejsca pracy, wskazując na potrzebę utrzymania zarówno integralności zawodowej, jak i harmonii małżeńskiej.
Cytat zawiera napięcie między lojalnością wobec partnera a żądaniami wspólnego środowiska pracy. Rodzi pytań o to, w jaki sposób współpraca może potencjalnie prowadzić do nieporozumień i rywalizacji, sugerując, że relacje osobiste mogą ucierpieć, gdy są uwikłane w obowiązki zawodowe. Dzięki tej soczewce Dick zaprasza czytelników do rozważenia szerszego wpływu takich relacji na wydajność i osobiste samopoczucie, ostatecznie opowiadając się za wyraźniejszym oddzieleniem pracy od małżeństwa.