W zachowaniu młodej kobiety była wyciekaczość, która przemawiała do Isabel. A potem był akcent, który nie był szkocki, ale z miejsca w Irlandii Północnej i nie w przeciwieństwie do Georginy Cameron; Anglicy, o których mówiłby Szekspir, zachowani przez wieki względnej izolacji językowej.
(There was a jauntiness in the young woman's manner that appealed to Isabel. And then there was the accent, which was not Scottish, but from somewhere in Northern Ireland and not unlike Georgina Cameron's; the English that Shakespeare would have spoken, preserved by centuries of relative linguistic isolation.)
Isabel przyciągnęła żywą i radosną postawę młodej kobiety, która uderzyła w nią. Było coś w sposobie, w jaki kobieta nosiła się, która była odświeżająca i atrakcyjna. Wyjątkowość jej akcentu dodatkowo zaintrygowała Isabel, ponieważ niosła wyraźną cechę Irlandii Północnej, która przypomniała jej mowę Georginy Cameron.
Opis akcentu wywołuje poczucie historii, sugerując, że przypomina angielski używany w czasie Szekspira, zachowany przez wieki izolacji. To połączenie nie tylko podkreśla indywidualność kobiety, ale także dodaje warstwy głębokości postaci, ilustrując, w jaki sposób język może łączyć ludzi w czasie i miejscu.