W książce „Znaczenie bycia siedem” autorstwa Alexandra McCalla Smitha, autor bada niuanse kulturowe północno-wschodniej Szkocji. W szczególności wspomina o braku konkretnego słowa na litość nad sobą w języku lokalnym. Zamiast tego istnieje termin, który oddaje poczucie żalu nad nadmiernymi wydatkami, podkreślając pragmatyczne podejście regionu do emocji i obaw.
Ta obserwacja językowa odzwierciedla szersze tematy w narracji o tym, jak ludzie radzą sobie z ich uczuciami i doświadczeniami. Ilustrując tę lukę w języku, McCall Smith podkreśla ideę, że kultury mogą mieć wyraźne sposoby przetwarzania emocji, co wpływa na tożsamość osobistą i interakcje społeczne.