Tego ranka było coś bardzo dziwnego na dywanie… Więcej jeży? Dużo więcej jeży? Pozytywnie jezioro jeży?
(There was something very odd about the carpet this morning… More hedgehogs? Many more hedgehogs? Positively a lake of hedgehogs?)
Dziś rano bohater zauważa w dywanie coś niezwykłego, co sugeruje nieoczekiwany scenariusz. Wzmianka o „znacznie większej liczbie jeży” sugeruje kapryśną i chaotyczną sytuację, prawie tak, jakby jeże przytłaczały otoczenie, wywołując poczucie ciekawości i rozbawienia.
Wyrażenie „pozytywnie jezioro jeży” maluje żywy obraz, podkreślając absurd i surrealistyczny charakter tej sceny. Te kapryśne obrazy przyciągają uwagę czytelnika, zachęcając go do odkrywania magicznych i fantastycznych elementów obecnych w „Różowej córce” Robina McKinleya.
