Pod arkadą rynku, nad drzwiami prowadzącymi do biur władz miejskich, dziś można zobaczyć obraz Matki Ragusy, Wolnego Miasta. Kolory są nadal wyraźne i świeże. Wokół kolan Matki Ragusy i jednakowo otoczone jej ramionami zgrupowane są dzieci wszystkich narodów; Normanowie, Mongołowie, Afrykanie, Słowianie i Lewantyńczycy. Oto ludzka równość i ludzkie braterstwo. Pod portretem stoi marmurowa ława, na której codziennie zasiadało trzech sędziów, aby publicznie rozpatrywać i osądzać każdą skierowaną do nich sprawę. Reprezentowali Wolne Miasto. Byli zobowiązani sądzić wszystkich ludzi z równą sprawiedliwością.
(Under the arcade of the market place, above the door that led to the offices of the city government, you see today a painting of Mother Ragusa, the Free City. The colors are still clear and fresh. Grouped around Mother Ragusa's knees, and equally enclosed by her arms, are children of all peoples; the Norman, the Mongol, the African, the Slav and the Levantine. Here is human equality and human brotherhood. Below the portrait stands a marble bench on which three judges sat every day, to hear and judge in public any case brought before them. They represented the Free City. They were bound to judge all men with an equal justice.)
Obraz Matki Ragusy, symbol Wolnego Miasta, jest umieszczony w widocznym miejscu nad wejściem do biur władz miasta na rynku. Jego żywe kolory przedstawiają Matkę Ragusę otoczoną dziećmi z różnych środowisk, symbolizującą jedność i równość. Obrazy niosą ze sobą potężne przesłanie o ludzkim braterstwie pomiędzy różnymi narodami, takimi jak Normanowie, Mongołowie, Afrykanie, Słowianie i Lewantyńczycy.
Poniżej tego przedstawienia marmurowa ława służyła jako podest dla trzech sędziów, którzy codziennie rozpatrywali przedstawiane im sprawy. Ich rola była kluczowa w przestrzeganiu zasad Wolnego Miasta, ponieważ byli zaangażowani w wymierzanie bezstronnej sprawiedliwości wobec wszystkich obywateli, niezależnie od ich pochodzenia. To zaangażowanie na rzecz równości podkreśla ideały uczciwości i wspólnoty, które ucieleśnia obraz.
