Aksamitny dywan – westchnęła Ania luksusowo – i jedwabne zasłony! Marzyłem o takich rzeczach, Diano. Ale wiesz, że mimo wszystko nie czuję się z nimi zbyt dobrze. W tym pokoju jest tak wiele rzeczy i wszystkie są tak wspaniałe, że nie ma miejsca na wyobraźnię. To jedna z pociech, gdy jest się biednym – jest o wiele więcej rzeczy, o których możesz sobie wyobrazić.
(Velvet carpet," sighed Anne luxuriously, "and silk curtains! I've dreamed of such things, Diana. But do you know I don't believe I feel very comfortable with them after all. There are so many things in this room and all so splendid that there is no scope for imagination. That is one consolation when you are poor-there are so many more things you can imagine about.)
W „Ani z Zielonego Wzgórza” Anne wyraża swoje początkowe podekscytowanie luksusowym otoczeniem z aksamitnym dywanem i jedwabnymi zasłonami. Od dawna marzyła o takim bogactwie, jednak po namyśle dochodzi do wniosku, że ekstrawagancja przytłacza jej poczucie komfortu. Przepych pozostawia niewiele miejsca na rozwój jej wyobraźni, na której polegała w prostszych i biedniejszych czasach.
Anne odnajduje pozytywne strony w swojej skromnej przeszłości, przyznając, że bieda pozwoliła jej swobodnie marzyć i konstruować w myślach żywe scenariusze. Natomiast bogactwo jej obecnego otoczenia tłumi jej twórczego ducha. Ostatecznie bardziej ceni siłę wyobraźni niż bogactwo materialne.
