... źle myśleć, że mniej więcej za to, czym był. Nie było moralnego obowiązku wobec innych, ani niekoniecznie polegali na ich zachwyceniu, ale musieliśmy rozpoznać ich równą wartość.
(...wrong to think the less of another for what he or she was. There was no moral obligation to others, nor necessarily to enthuse over them, but we did have to recognize their equal worth.)
W „spisku przyjaciół” Aleksandra McCalla Smitha autor przedstawia pomysł, że nie należy oceniać innej osoby na podstawie jej przeszłości lub pochodzenia. Podkreśla znaczenie uznania nieodłącznej wartości każdej jednostki, niezależnie od jej okoliczności. Ta perspektywa zachęca do poczucia równości wśród ludzi, niezależnie od ich historii lub pozycji społecznej.
Cytat sugeruje, że chociaż nie ma wymogu, aby być entuzjastycznym wobec wszystkich, uznanie ich równej wartości jest niezbędne. To pojęcie sprzyja bardziej współczującym poglądowi ludzkości, wzywając jednostki do doceniania się nawzajem jako równych, jednocześnie pozwalając osobistym uczuciom i perspektywom wobec innych.