Tal como está, as distorções grotescas do mercado global significam que por cada dólar que o Ocidente envia para África sob a forma de ajuda, dois dólares são recuperados através de subsídios e barreiras tarifárias: uma fraude monumental por parte dos ricos, quando instruem os pobres a aceitarem o comércio “livre” ou então.
(As it is, the grotesque distortions of the global market mean that for every dollar the West dispatches to Africa in the form of aid, two dollars are clawed back through subsidies and tariff barriers: a monumental rip-off by the rich as they instruct the poor to accept 'free' trade or else.)
Esta citação destaca a natureza paradoxal da ajuda internacional e das políticas comerciais, onde as ações ostensivamente de apoio às regiões em desenvolvimento são minadas por medidas de proteção e subsídios que favorecem as nações ricas. Põe em causa a justiça do sistema económico global e apela a uma reavaliação da forma como a ajuda e o comércio estão estruturados, enfatizando a necessidade de acordos mais equitativos que beneficiem genuinamente as comunidades empobrecidas, em vez de perpetuarem a exploração sistémica. A metáfora de uma “fraude” sublinha a gravidade desta desigualdade e provoca uma reflexão crítica sobre as responsabilidades das nações ricas para com as em desenvolvimento.
