COLE DE OLHOS CINZENTOS SENTADO na janela de seu quarto, olhando para a estrada, com uma Ruger 10/22 de mira telescópica nas mãos. Rifle de esquilo. Abaixo dele, uma colcha pendurada no varal, arejando. Antes do fim do dia, a colcha cheirava a campos de início de verão, com um pouco de pó de cascalho misturado. Um cheiro maravilhoso, um cheiro de casa.
(GRAY-EYED COLE SAT in his bedroom window, looking out over the road, a scoped Ruger 10/22 in his hands. Squirrel rifle. Below him, a quilt hung on the wire clothesline, airing out. Before the end of the day, the quilt would smell like early-summer fields, with a little gravel dust mixed in. A wonderful smell, a smell like home.)
Cole de Olhos Cinzentos estava sentado perto da janela de seu quarto, olhando para a estrada enquanto segurava um rifle Ruger 10/22, uma arma frequentemente usada para caçar esquilos. A cena lá fora era tranquila, pontuada pela presença de uma colcha estendida em um varal abaixo dele, captando o ar quente do verão. Este momento resumiu um dia tranquilo em sua vida, cercado pelas alegrias simples de casa.
No final do dia, a colcha absorveria os deliciosos aromas dos campos do início do verão misturados com um toque de pó de cascalho, evocando uma sensação de nostalgia. Este detalhe sensorial sublinha o conforto e a familiaridade do ambiente de Cole, representando não apenas um lugar, mas a essência da própria casa.