Ele! Ele! Capitão Eliot Rosewater -Silver Star, estrela de bronze, medalha de soldado e coração roxo com cluster! Campeão de vela! Campeão de esqui! Ele! Ele! Meu Deus - o número de vezes que a vida disse: 'Sim, sim, sim', para ele! Milhões de dólares, centenas de amigos significativos, a esposa mais bonita, inteligente, talentosa e afetuosa que se possa imaginar! Uma educação esplêndida, uma mente elegante em um corpo grande e limpo - e qual foi sua resposta quando a vida não diz nada além de 'Sim, sim, sim'? 'Não, não, não.' Por que? Alguém vai me dizer o porquê? Ninguém fez.
(Him! Him! Captain Eliot Rosewater–Silver Star, Bronze Star, Soldier's Medal, and Purple Heart with Cluster! Sailing champion! Ski champion! Him! Him! My God–the number of times life has said, 'Yes, yes, yes,' to him! Millions of dollars, hundreds of significant friends, the most beautiful, intelligent, talented, affectionate wife imaginable! A splendid education, an elegant mind in a big, clean body–and what was his reply when life says nothing but, 'Yes, yes, yes'? 'No, no, no.' Why? Will someone tell me why? No one did.)
A citação reflete o paradoxo do capitão Eliot Rosewater, um homem que aparentemente tem tudo - Honors, riqueza, amigos e uma esposa amorosa. Apesar da vida lhe oferecendo inúmeras oportunidades e afirmações, ele responde consistentemente com rejeição. Essa contradição levanta questões sobre seu estado de espírito e as razões por trás de seu descontentamento. Ele ressalta uma sensação de desespero ou crise existencial, sugerindo que mesmo aqueles que aparentemente têm tudo podem lutar com turbulência interna.
O narrador expressa um desejo de entender as escolhas de Rosewater, particularmente por que ele se afasta das bênçãos e elogios que muitos invejariam. A pergunta não respondida: "Por quê?" Enfatiza a complexidade da emoção humana e os desafios de encontrar realização na vida. Enquanto outros podem analisar sua situação com inveja, a questão mais profunda está na luta pessoal de Rosewater, levando os leitores a contemplar o verdadeiro significado de sucesso e felicidade.