Nada se aplica, imprimir com o lápis IBM magnetizado. O que se aplica, eles perguntam mais tarde, como se a palavra "nada" fosse ambígua, aberta à interpretação, um fragmento questionável de uma runa islandesa.
(NOTHING APPLIES, I print with the magnetized IBM pencil. What does apply, they ask later, as if the word "nothing" were ambiguous, open to interpretation, a questionable fragment of an Icelandic rune.)
Em "Play It Sury", de Joan Didion, a frase "nada se aplica" reflete uma sensação de desconexão e ambiguidade na realidade do protagonista. A declaração parece direta, mas provoca uma contemplação mais profunda sobre suas implicações e significado. As tentativas dos personagens vizinhos de dissecar seu significado sugerem um desejo de clareza em um mundo caótico.
Esta citação ressalta a luta entre linguagem e significado, destacando como as palavras simples podem evocar interpretações complexas. A referência ao "lápis IBM magnetizado" enfatiza a tensão entre tecnologia e experiência humana, ilustrando ainda mais a perspectiva desapegada do protagonista em meio à imprevisibilidade da vida.