As pessoas falam da chave de despedida, e isso, ele sentiu, era exatamente o que era. Tire um objeto de metal de um ímã e experimentaria que - houve o empate, o rebocador, o fluxo da ligação, mesmo através do ar e, em seguida, o repentino destacamento à medida que ocorreu a separação. Era assim. Isso foi uma separação humana. Você sentiu isso; Você sentiu a separação, assim como sentiria o raspando o tecido sendo separado.
(People talk of the wrench of parting, and that, he felt, was exactly what it was. Take a metal object off a magnet and one would experience that - there was the draw, the tug, the flow of the bond even through the air, and then the sudden detaching as separation occurred. That was what it was like. That was human parting. You felt it; you felt the separation, just as you would feel the rending of tissue being pulled apart.)
O autor ilustra o impacto emocional da separação, comparando -o com a experiência física de tirar um objeto de metal de um ímã. Essa analogia transmite a forte conexão e vínculo que existe entre os indivíduos, enfatizando os sentimentos intensos associados à separação. Assim como o objeto sente uma atração antes de se destacar, as pessoas experimentam um puxão emocional semelhante que intensifica a tristeza de dizer adeus.
Mesclando o físico...