Certo, disse Jack, e eles balançaram as mãos, baterem um no outro no ombro, então havia quarenta metros de distância entre eles e nada a fazer a não ser se afastar em direções opostas. Dentro de uma milha, Ennis sentiu como se alguém estivesse puxando a coragem da mão sobre a mão um quintal de cada vez. Ele parou no lado da estrada e, na nova neve giratória, tentou vomitar, mas nada surgiu. Ele se sentiu tão mal quanto jamais teve e demorou muito tempo para a sensação de desgastar.
(Right, said Jack, and they shook hands, hit each other on the shoulder, then there was forty feet of distance between them and nothing to do but drive away in opposite directions. Within a mile Ennis felt like someone was pulling his guts out hand over hand a yard at a time. He stopped at the side of the road and, in the whirling new snow, tried to puke but nothing came up. He felt about as bad as he ever had and it took a long time for the feeling to wear off.)
Neste trecho de "Brokeback Mountain", Jack e Ennis acabaram de compartilhar um momento significativo, mas são forçados a se separar, deixando -os com uma sensação de vazio. A distância entre eles ressalta a tensão emocional e, enquanto eles dirigem em direções opostas, Ennis lida com um profundo sentimento de perda. O ato físico de dirigir é contrastado com a turbulência emocional que ele está experimentando.
Os sentimentos de Ennis são intensos e viscerais, semelhantes à dor de uma separação de um estômago. Parando na beira da estrada, ele tenta aliviar sua angústia, mas se vê incapaz de fazê -lo. Essa incapacidade de expressar sua angústia destaca seu profundo sofrimento e o impacto duradouro de sua separação, marcando um momento doloroso que permanece muito tempo depois que eles se separam.