Há muitos livros que adoro e já vi muitas recriações na televisão ou em filmes que simplesmente não achei que estivessem à altura.
(There are many books that I love dearly, and I've seen many televised or film recreations that I just haven't thought were up to scratch.)
Esta citação reflete um sentimento comum sobre a relação entre obras originais e suas adaptações. Embora os livros muitas vezes ocupem um lugar especial e querido em nossos corações, suas versões na tela ou na TV nem sempre atendem às nossas expectativas ou capturam a profundidade e as nuances que amamos no material original. Destaca uma consciência dos desafios na tradução de histórias e personagens complexos em formatos visuais, e talvez um sentimento de otimismo cauteloso ou crítica em relação a tais adaptações.
