Estes exemplos de falta de simplicidade em inglês e francês, embora aparentemente em contrário, poderiam ser multiplicados quase ilimitadamente e aplicar-se a todas as línguas nacionais.
(These examples of the lack of simplicity in English and French, all appearances to the contrary, could be multiplied almost without limit and apply to all national languages.)
Esta citação destaca a complexidade inerente frequentemente encontrada nas linguagens, apesar de sua aparência aparentemente simples. Sugere que o que pode parecer simples à primeira vista pode ocultar camadas de complexidade que se multiplicam quando examinadas de perto. Esta observação ressoa com a ideia de que todas as línguas, independentemente da sua estrutura ou sistema de escrita, contêm nuances que tornam a clareza perfeita um desafio. Compreender e traduzir línguas exige uma apreciação profunda desta complexidade, enfatizando a beleza e a riqueza da diversidade linguística, ao mesmo tempo que reconhece as dificuldades em alcançar a simplicidade perfeita.
