Eles haviam tropeçado em uma falha séria nos mercados financeiros modernos ou em uma ótima corrida de jogos de azar. Caracteristicamente, eles não tinham certeza de qual era. Como Charlie apontou, é realmente difícil saber quando você tem sorte e quando é inteligente.
(They had stumbled either upon a serious flaw in modern financial markets or into a great gambling run. Characteristically, they were not sure which it was. As Charlie pointed out, It's really hard to know when you're lucky and when you're smart.)
Os personagens de "The Big Short" enfrentaram um dilema em relação à sua situação nos mercados financeiros. Eles se viram incertos se haviam identificado uma falha crítica na maneira como esses mercados operavam ou se estavam simplesmente experimentando um golpe extraordinário de sorte. Essa incerteza reflete as complexidades inerentes aos sistemas financeiros, onde distinguir entre habilidade e acaso pode ser bastante desafiador.
A observação de Charlie destaca essa ambiguidade, enfatizando a...