Talvez este ano, quando finalmente ficamos cara a cara para nós mesmos; Finalmente, apenas deite-se e diga-que somos realmente apenas uma nação de 220 milhões de vendedores de carros usados com todo o dinheiro que precisamos para comprar armas, e nenhum escrúpulo sobre matar qualquer outra pessoa no mundo que tenta nos deixar desconfortável.
(This maybe the year when we finally come face to face with ourselves; finally just lay back and say it-that we are really just a nation of 220 million used car salesmen with all the money we need to buy guns, and no qualms at all about killing anybody else in the world who tries to make us uncomfortable.)
Em "The Great Shark Hunt", de Hunter S. Thompson, ele apresenta uma visão provocativa da sociedade americana, sugerindo que a essência da nação é semelhante a um coletivo de vendedores de carros usados. Essa metáfora implica uma percepção dos americanos como perspicazes, egoístas e focados no ganho de material, possuindo uma abundância de recursos, mas sem integridade moral.
Thompson critica ainda mais a tendência americana à violência, indicando que muitos no país se sentem capacitados a recorrer à força letal contra aqueles que desafiam seu conforto. Essa reflexão forte convida os leitores a enfrentar verdades desconfortáveis sobre a identidade nacional e as inclinações mais sombrias da sociedade, instando um exame mais profundo da moralidade e da responsabilidade diante do poder e da riqueza.