Acolo mi -am dat seama că ea este o plăcere și bucurie și că ea este spiritualul și viața mea și că lumea fără un sorter nu este egală cu un atom de cenușă.
(There I realized that she is a pleasure and joy and that she is my spiritual and my life, and that the world without a sorter is not equal to an atom of ashes.)
Naguib Mahfouz în cartea sa „The Mirage” reflectă asupra unei realizări profunde cu privire la o persoană semnificativă din viața sa. El ajunge să înțeleagă că acest individ nu este doar o sursă de bucurie imensă, ci și integrantă bunăstării sale spirituale și existenței în general. Această revelație evidențiază conexiunea profundă pe care o simte și subliniază puterea transformatoare a iubirii și a companiei.
Citatul sugerează că, fără această persoană iubită, lumea nu ar deține nicio valoare, echivalând valoarea sa cu simple cenușii. Astfel de imagini ilustrează o perspectivă existențială, în care prezența iubirii dă sensul vieții, în timp ce absența ei face ca existența să fie sumbră și nesemnificativă. Mahfouz surprinde esența modului în care relațiile pivotale ne modelează percepția asupra vieții în sine.