Și o nebunie sălbatică, primitivă, părea să coboare asupra bărbaților care au luptat în câmpul de porumb: au trecut dincolo de limitele sănătății și rezistenței uneori, nordici și sudici deopotrivă, până când se pare că s -au rupt unul de celălalt de dragul de a lupta.
(And a wild, primitive madness seemed to descend on the men who fought in the cornfield: they went beyond the limits of sanity and endurance at times, Northerners and Southerners alike, until it seems that they tore at each other for the sheer sake of fighting. The)
în „Armata domnului Lincoln” a lui Bruce Catton, autorul surprinde natura haotică și frenetică a războiului în timpul războiului civil american, în special în luptele de porumb. Soldații atât din nord, cât și din sud au prezentat un fel de ferocitate primară în timp ce s -au ciocnit, aproape pierzându -și strânsoarea asupra sănătății. Acțiunile lor păreau conduse nu doar de conflict, ci și de o dorință incontrolabilă de a se implica în luptă, transcendând rezistența și rațiunea umană normale.
Această portret evidențiază taxa emoțională și psihologică a războiului asupra bărbaților implicați. Catton subliniază modul în care brutalitatea luptei i -a împins pe soldați la extreme, ceea ce sugerează că violența momentului a devenit un spectacol pentru sine, independent de contextul politic al războiului mai mare. Această coborâre în nebunie a subliniat ororile războiului civil, unde dorința de a lupta uneori a umbrit cauzele și consecințele care stau la baza acțiunilor lor.
