Frumusețe: M-ai numit frumoasă aseară. Bestia: Nu mă crezi atunci? Frumusețe: Ei bine - nu. Orice număr de oglinzi mi-au spus altfel. Bestia: Nu vei găsi oglinzi aici, căci nu le pot suporta; nici apă liniștită în iazuri. Și din moment ce eu sunt singurul care te vede, de ce nu ești atunci frumoasă?
(Beauty: You called me beautiful last night.Beast: You do not believe me then?Beauty: Well - no. Any number of mirrors have told me otherwise.Beast: You will find no mirrors here, for I cannot bear them: nor any quiet water in ponds. And since I am the only one who sees you, why are you not then beautiful?)
În „Beauty: A Retelling of the Story of Beauty and the Beast” de Robin McKinley, se desfășoară un dialog între Frumoasa și Bestia, evidențiind problemele auto-percepției și validării externe. Frumusețea se îndoiește de propria ei atractivitate, în ciuda complimentului Fiarei, deoarece standardele societății reflectate în oglinzi i-au insuflat nesiguranță. Îi este greu să accepte punctul de vedere al Bestiei despre frumusețea ei, indicând un conflict între imaginea ei de sine și modul în care o percep alții.
Bestia, pe de altă parte, își exprimă disprețul față de oglinzi și suprafețe reflectorizante, sugerând că vede Frumusețea într-un mod unic, care transcende standardele convenționale. El îi provoacă scepticismul punând la îndoială de ce nu ar accepta să fie frumoasă dacă el, care o vede fără distorsiunile societății, crede că este așa. Această conversație explorează teme mai profunde despre identitate, acceptare și natura adevăratei frumuseți, subliniind nevoia de a privi dincolo de judecățile superficiale.
